-
1 citar para estrados
-
2 citar para estrados
гл.общ. вызывать в судИспанско-русский универсальный словарь > citar para estrados
-
3 citar para estrados
• summon to appear• summon to appear in court• summon to court -
4 citar para estrados
• soudně předvolat -
5 citar a alguien para estrados
citar a alguien para estradosjemanden vor Gericht laden -
6 citar
1) вызывать (в суд);2) назначать встречу, свидание;3) цитировать, ссылаться;4) уведомлять о вызове* * *2) вызывать, вручать приказ о явке в суд3) уведомлять, извещать4) цитировать, ссылаться•- citar a junta
- citar como testigo
- citar para estrados
- citar por cédula -
7 вызывать в суд
citar para estrados, emplazar, reclamar -
8 subpoena
s.1 citación.2 comparendo, citación, citación judicial, citatoria.vt.1 citar.2 citar legalmente, citar, citar con comparendo, citar para estrados.(pt & pp subpoenaed) -
9 estrado
m2) помост, возвышение (для трона, президиума и т.п.)3) pl зал судаcitar para estrados юр. — вызывать в судhacer estrados юр. — заслушать стороны -
10 estrado
m1) ист. гостиная, салон (на женской половине замка и т.п.)2) помост, возвышение (для трона, президиума и т.п.)3) pl зал суда -
11 вызывать в суд
v1) gener. citar para estrados, encartar2) law. apercibir, aplazar, emplazar, reclamar, citar, requerir -
12 estrado
m.1 platform.subir al estrado to go up on to the platform; (orador) to enter the witness box (testigo) (British), to take the stand (United States)2 stage, platform for public speaking, podium, stand.3 bar.* * *1 stage, platform (tarima) dais1 DERECHO courtrooms* * *SM1) (=tarima) platform; (Mús) bandstand2) pl estrados (Jur) law courts* * *a) ( tarima) platform, daisb) estrados masculino plural (Der) law courts (pl)* * *= dais, podium.Ex. One eminent librarian remarked upon how odd it was that the unpopular reference desk at a university library was set upon a dais.Ex. Libraries need an extra room for meetings and discussions, preferably containing a podium for lectures and other local activities.* * *a) ( tarima) platform, daisb) estrados masculino plural (Der) law courts (pl)* * *= dais, podium.Ex: One eminent librarian remarked upon how odd it was that the unpopular reference desk at a university library was set upon a dais.
Ex: Libraries need an extra room for meetings and discussions, preferably containing a podium for lectures and other local activities.* * *1 (tarima) platform, daisel estrado donde se sitúan las autoridades the dais o platform where the dignitaries sitsubió al estrado a prestar declaración he took the stand to give evidence* * *
estrado sustantivo masculino ( tarima) platform, dais
estrado sustantivo masculino
1 (palestra) platform
subir al estrado, to go up onto the platform
2 Mús bandstand
3 Jur stand: el acusado subió al estrado, the accused took the stand
' estrado' also found in these entries:
Spanish:
tarima
English:
box
- dais
- stand
- platform
- podium
- rostrum
- witness
* * *estrado nm1. [tarima] [de orador, personalidades] platform, rostrum;[para testigos] witness Br box o US stand;subir al estrado [orador] to go up onto the platform;[testigo] Br to enter the witness box, US to take the stand* * *m platform* * *estrado nm1) : dais, platform, bench (of a judge)2) estrados nmpl: courts of law -
13 summons
tr['sʌmənz]1 (call) llamamiento2 SMALLLAW/SMALL citación nombre femenino (judicial)1 SMALLLAW/SMALL citar, emplazar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto serve a summons on somebody entregarle una citación a alguien1) subpoena: citación f, citatorio m Mex2) call: llamada f, llamamiento mn.• comparición s.f.n.• apercibimiento s.m.• citación (Jurisprudencia) s.f.• comparendo s.m.• emplazamiento s.m.• requerimiento s.m.v.• emplazar v.
I 'sʌmənza) ( Law) citación f, citatorio m (Méx)to issue a summons — despachar una citación or (Méx) un citatorio
to serve a summons on somebody — entregarle* una citación or (Méx) un citatorio a alguien
b) ( for help etc) llamamiento m, llamado m (AmL)
II
transitive verb ( Law) citar, emplazar*['sʌmǝnz]1.N(pl summonses) (Jur) citación f judicial, emplazamiento m ; (fig) llamada f•
to serve a summons on sb — entregar una citación a algn•
to take out a summons against sb — entablar demanda contra algn, citar a algn (para estrados)2.VT citar, emplazarshe has been summonsed to appear in court — ha sido citada or emplazada a presentarse en el juzgado
* * *
I ['sʌmənz]a) ( Law) citación f, citatorio m (Méx)to issue a summons — despachar una citación or (Méx) un citatorio
to serve a summons on somebody — entregarle* una citación or (Méx) un citatorio a alguien
b) ( for help etc) llamamiento m, llamado m (AmL)
II
transitive verb ( Law) citar, emplazar* -
14 estrado
es'trađomPodest n, Podium n, Estrade fsustantivo masculinoestradoestrado [es'traðo]Podium neutro; estrado del testigo jurisdicción/derecho Zeugenstand masculino; citar a alguien para estrados jdn vor Gericht laden
См. также в других словарях:
citar para estrados — ► locución DERECHO Citar a alguien por edicto, para que comparezca en un tribunal … Enciclopedia Universal
citar a uno para estrados — fr. Derecho. Emplazarle, comúnmente por estar constituido en rebeldía, mediante edictos para que comparezca ante el tribunal dentro del término que se le señala y alegue su derecho … Diccionario de Economía Alkona
citar a uno para estrados — fr. Derecho. Emplazarle, comúnmente por estar constituido en rebeldía, mediante edictos para que comparezca ante el tribunal dentro del término que se le señala y alegue su derecho … Diccionario de Economía
estrado — (Del lat. stratum, yacija, cubierta de cama.) ► sustantivo masculino 1 Tarima sobre la que se pone un trono real o la presidencia de un acto solemne: ■ subió al estrado para recoger el premio. SINÓNIMO entarimado 2 Sitio de honor de un salón de… … Enciclopedia Universal
estrado — Derecho. Paraje del edificio en que se administra la justicia, donde se fijan los edictos. Ver: citar a uno para estrados Ver: hacer estrados … Diccionario de Economía Alkona
estrado — Derecho. Paraje del edificio en que se administra la justicia, donde se fijan los edictos. Ver: citar a uno para estrados Ver: hacer estrados … Diccionario de Economía
estrado — (Del lat. stratum). 1. m. Sitio de honor, algo elevado, en un salón de actos. 2. Tarima cubierta con alfombra, sobre la cual se pone el trono real o la mesa presidencial en actos solemnes. 3. Entre panaderos, entablado o sitio que está junto al… … Diccionario de la lengua española
Viriato Díaz-Pérez — 220px Nombre de nacimiento Viriato Díaz Pérez Nacimiento 1875 Madrid, España Fallecimiento 25 de agosto de 1958 Asunción, Paraguay … Wikipedia Español
tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… … Enciclopedia Universal